Как заказать устный перевод

Как заказать устный перевод

Успех международного мероприятия или переговоров во многом зависит от перевода. Необходимо, чтобы участники правильно поняли то, что говорит спикер. Мы расскажем, как правильно подобрать переводчиков для мероприятия.

Когда подойдет синхронный перевод

Синхронный перевод подойдет для крупных международных конференций или презентаций. Он экономит время, потому что переводчик говорит одновременно с выступающим. Слушатели сразу получают информацию и мгновенно реагируют. За счет этого оратор чувствует аудиторию и управляет её настроением.

Для синхронного перевода нужно заказывать дополнительное оборудование: кабинки для переводчиков, микшерные пульты, наушники для слушателей. С одной стороны, это неудобно, потому что переводчики привязаны к кабинке. С другой стороны, вы можете заказать перевод на несколько языков сразу. Слушателям нужно только переключить наушники на нужный язык.

Когда подойдет последовательный перевод

При последовательном переводе переводчик говорит, когда выступающий делает паузы. Из-за этого мероприятие длится в 1,5–2 раза дольше. Зато последовательные переводчики мобильны. Они помогают проводить экскурсии или переводят во время пусконаладки оборудования на заводе.

Для последовательного перевода требуется меньше усилий, поэтому он дешевле синхронного. Он подойдет для небольших семинаров, переговоров, инспекции оборудования в цехе.

Как заказать устный перевод впервые

1. Определитесь, какой вид перевода нужен: синхронный или последовательный. Для крупной конференции с сотней участников подойдет синхронный, а для семинара на 10–15 человек — последовательный.
2. Если возможно, отправьте в выбранное бюро переводов материалы по вашей тематике. Они помогут переводчику лучше подготовиться к мероприятию.
3. Если заказываете синхронный перевод, заранее позаботьтесь об оборудовании. Наши менеджеры подскажут, какая техника нужна именно для вашего мероприятия.

Если остались вопросы, напишите нам office@interpreting.ru